ภาพจำลองประกอบ วิธีทำซับไทยอัตโนมัติด้วย SubThai ตั้งแต่คลิปแรก
ภาพจำลองประกอบคู่มือ
01

เริ่มทำซับไทยจากอะไรดี

เริ่มจากวิดีโอสั้นที่มีผู้พูดหนึ่งคนและเสียงชัด เพื่อดูผลการถอดเสียงและความเร็วบนเครื่องของคุณ SubThai ช่วยสร้างร่างซับจากเสียงพูด จากนั้นคุณตรวจแก้คำ เวลา และรูปแบบก่อนเผยแพร่ ไม่จำเป็นต้องพิมพ์ทุกประโยคใหม่ แต่ผล AI ยังต้องตรวจ โดยเฉพาะชื่อคน ชื่อสินค้า ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ

02

เลือกใช้แอปหรือ Web BETA

แอปบนเครื่องเหมาะกับการใช้ License และงานต่อเนื่อง ดูรุ่นที่พร้อมใช้งานในหน้าดาวน์โหลด หากต้องการลองในเบราว์เซอร์ให้เปิด Web BETA ซึ่งประมวลผลไฟล์บนอุปกรณ์และต้องดาวน์โหลดโมเดลครั้งแรก Web BETA รุ่นฟรีเก็บได้พร้อมกัน 3 โปรเจกต์ ความยาวไม่เกิน 5 นาที และส่งออก MP4 เต็มคลิปไม่มีลายน้ำได้ 1 คลิปต่อวัน ส่วน SRT ใช้สิทธิ์ซื้อ ผู้ซื้อยืนยันอีเมลเพื่อเปิดสิทธิ์บนเว็บได้ จึงควรเลือกรูปแบบให้ตรงกับงานก่อนเริ่ม

03

เตรียมวิดีโอและโมเดล

เก็บสำเนาคลิปต้นฉบับและใช้ไฟล์ที่เปิดเล่นได้บนเครื่อง ตรวจพื้นที่ว่างสำหรับโมเดลและไฟล์ส่งออก ครั้งแรกต้องใช้อินเทอร์เน็ตดาวน์โหลดโมเดล จึงอาจนานกว่าครั้งถัดไป เริ่มด้วยคลิปสั้นและอย่าย้ายไฟล์ต้นฉบับระหว่างทำงาน หากเสียงเบาหรือมีดนตรีกลบ การปรับเสียงก่อนนำเข้าจะช่วยให้ตรวจคำง่ายขึ้น

04

ถอดเสียงไทยและตรวจข้อความ

นำเข้าคลิป เลือกภาษาไทยหรือค่าถอดเสียงที่แอปเตรียมไว้ แล้วเริ่มถอดเสียง รอจนรายการซับปรากฏ จากนั้นเล่นวิดีโอพร้อมอ่านทีละช่วง แก้คำผิดให้ตรงกับที่ผู้พูดพูดจริง ถ้าพูดไทยปนอังกฤษให้ตรวจชื่อแบรนด์และคำทับศัพท์เป็นพิเศษ ช่วงเงียบหรือเสียงพูดทับกันอาจให้ข้อความไม่ตรง จึงไม่ควรเผยแพร่ผลดิบทันที

05

ปรับเวลาและแบ่งประโยค

ดูว่าข้อความเริ่มเมื่อได้ยินเสียงและหายเมื่อจบประโยคหรือไม่ ถ้าประโยคยาวให้แบ่งตามกลุ่มความหมาย แล้วเล่นซ้ำเพื่อตรวจว่าอ่านทัน อย่าตัดสระหรือวรรณยุกต์ออกจากคำ หากทุกช่วงคลาดเท่ากันให้ตรวจว่าคลิปต้นฉบับมีช่วงนำเพิ่มหรือถูกตัดก่อนเริ่มทำซับ หลีกเลี่ยงการแก้ทุกช่วงโดยเดาจังหวะจากภาพเพียงอย่างเดียว

06

แต่งฟอนต์และตำแหน่งซับ

เลือกฟอนต์ Prompt ปรับขนาด สี เส้นขอบ และตำแหน่งให้เห็นชัดทั้งฉากสว่างและมืด หากเป็นคลิปแนวตั้ง ให้เว้นพื้นที่สำหรับปุ่มและคำอธิบายบนแพลตฟอร์ม ใช้ Motion เท่าที่ช่วยเน้นคำสำคัญ โดยดูตัวอย่างบนหน้าจอขนาดใกล้เคียงมือถือของผู้ชมก่อนตัดสินใจ

07

ส่งออก MP4 หรือ SRT

เลือก MP4 เมื่อต้องการภาพซับติดไปกับวิดีโอ หรือ SRT เมื่อต้องการข้อความและเวลาสำหรับทำงานต่อ SRT ไม่เก็บฟอนต์ สี หรือ Motion เงื่อนไขรุ่นทดลองของแอปขึ้นกับรุ่นที่ดาวน์โหลด ส่วน Web BETA ฟรีส่งออก MP4 ได้ไม่เกิน เต็มคลิปไม่เกิน 5 นาที ไม่มีลายน้ำ และ SRT ต้องเปิดสิทธิ์ซื้อ รุ่นเต็มใช้งานตามเงื่อนไข License เปิดไฟล์ที่ส่งออกแล้วตรวจคำแรก คำสุดท้าย เสียง และเวลาซับก่อนนำไปโพสต์

08

ถอดเสียงไม่สำเร็จหรือได้คำผิดมาก

ตรวจว่าคลิปมีเสียงและเล่นได้ครบ ปิดงานหนักอื่นบนเครื่อง แล้วลองช่วงสั้นที่เสียงชัดก่อน หากโมเดลยังโหลดไม่ครบ ให้ตรวจเครือข่ายและพื้นที่ว่าง เมื่อขอความช่วยเหลือ ให้เตรียมรุ่น SubThai ระบบปฏิบัติการ และข้อความผิดพลาด โดยไม่ต้องส่งวิดีโอส่วนตัวทั้งไฟล์ตั้งแต่แรก

พร้อมลองกับคลิปของคุณ?

เลือกแอปสำหรับเครื่องคุณ หรือลอง Web BETA ฟรีต่อเนื่องตามโควต้าที่หน้าราคาระบุ

ดูราคาและเงื่อนไข License