
SRT คือข้อความซับและเวลา
SRT หรือ SubRip Subtitle เป็นไฟล์ข้อความที่เก็บลำดับซับ เวลาเริ่ม เวลาจบ และข้อความแต่ละช่วง ใช้คู่กับไฟล์วิดีโอในโปรแกรมหรือแพลตฟอร์มที่รองรับ จุดเด่นคือแก้คำและเวลาได้ภายหลังโดยไม่ต้องสร้างภาพซับใหม่ทุกครั้ง ตัวไฟล์ SRT ไม่ได้รวมเสียงหรือวิดีโอ
อ่านรูปแบบเวลาใน SRT
หนึ่งช่วงประกอบด้วยหมายเลขบรรทัด เวลาแบบชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที ข้อความ และบรรทัดว่างคั่นช่วง เช่น 00:00:01,000 คือวินาทีที่ 1 ของคลิป เวลาเริ่มต้องน้อยกว่าเวลาจบและเรียงตามวิดีโอ หากเขียนไฟล์เองให้รักษาลูกศร --> และรูปแบบตัวเลขให้ครบ ตัวอย่างด้านล่างใช้ข้อความไทยสองช่วง
SRT ต่างจาก MP4 ฝังซับอย่างไร
SRT ให้ผู้ใช้หรือโปรแกรมปลายทางเลือกเปิดซับและปรับรูปแบบได้ตามความสามารถของระบบ ส่วน MP4 ที่ฝังซับจะมีภาพข้อความติดอยู่ในเฟรม วิดีโอฝังซับเหมาะกับการคงสไตล์เดียวกันบนโซเชียล เพราะ SRT ไม่เก็บฟอนต์ สี ตำแหน่ง หรือ Motion จาก SubThai หากงานต้องแก้ข้อความต่อให้เก็บ SRT พร้อมคลิปต้นฉบับไว้ด้วย
ใช้ไฟล์ SRT กับซับไทย
นำเข้า SRT ในโปรแกรมที่รองรับ แล้วเปิดวิดีโอต้นฉบับไฟล์เดียวกับที่ใช้ทำซับ ตรวจคำแรก คำสุดท้าย และช่วงกลางคลิป หากระบบปลายทางอนุญาตให้เลือกภาษา ให้เลือกภาษาไทย ลักษณะตัวอักษรและการตัดบรรทัดอาจต่างจากตัวอย่างใน SubThai จึงต้องตรวจบนระบบปลายทางเสมอ
ภาษาไทยกลายเป็นตัวแปลกทำอย่างไร
ตรวจว่าไฟล์เป็นข้อความเข้ารหัส UTF-8 และโปรแกรมปลายทางอ่าน UTF-8 อยู่หรือไม่ เปิดไฟล์ด้วยโปรแกรมแก้ข้อความที่เลือก encoding ได้ แล้วเก็บสำเนาก่อนเปลี่ยนการเข้ารหัส หากตัวอักษรถูกแปลงเสียไปแล้ว การเปลี่ยน encoding อย่างเดียวอาจกู้คำเดิมไม่ได้ ให้กลับไปส่งออกจากโปรเจกต์ต้นฉบับ
ซับ SRT ไม่ตรงกับเสียง
ถ้าซับทุกช่วงช้าหรือเร็วใกล้เคียงกัน ให้ตรวจว่ามีการตัดหรือเพิ่มคลิปนำหลังทำซับหรือไม่ ถ้าคลาดมากขึ้นตามความยาวคลิป ให้ตรวจว่าใช้วิดีโอคนละเวอร์ชันหรือเปลี่ยนความเร็ววิดีโอ ไม่ควรปรับเวลาทุกช่วงด้วยค่าเดียวโดยไม่ตรวจต้น กลาง และท้าย เลือกแก้บนไทม์ไลน์แล้วฟังซ้ำ
ส่งออกจาก SubThai
หลังตรวจข้อความและเวลา เลือกส่งออก SRT เมื่อต้องการทำงานต่อ หรือ MP4 เมื่อต้องการภาพซับสำเร็จ เก็บโปรเจกต์ไว้เผื่อแก้คำภายหลัง Web BETA ฟรีส่งออก MP4 เต็มคลิปไม่เกิน 5 นาที ไม่มีลายน้ำได้ 1 คลิปต่อวัน และเก็บได้ 3 โปรเจกต์ ส่วน SRT ใช้สิทธิ์ซื้อ โดยเปิดสิทธิ์ด้วยการยืนยันอีเมลผู้ซื้อ เงื่อนไขของแอปรุ่นทดลองให้ตรวจตามรุ่นที่ดาวน์โหลด
ตัวอย่างไฟล์ SRT ภาษาไทย
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
ทุกคำพูด มีจังหวะของมัน
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,800
เล่าให้ชัดด้วยซับไทย
เวลาในตัวอย่างใช้สาธิตรูปแบบเท่านั้น ปรับให้ตรงกับเสียงในคลิปของคุณ
พร้อมลองกับคลิปของคุณ?
เลือกแอปสำหรับเครื่องคุณ หรือลอง Web BETA ฟรีต่อเนื่องตามโควต้าที่หน้าราคาระบุ
ดูราคาและเงื่อนไข License